Eng subtitle by Strandjuter - Lele
Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
cuaca ini membuat aku beku
tidak terlalu buruk. beberapa bulan lagi akan musim semi
musim semi, huh?
Dengar, kau harus menyadari kenapa boss mu mengirim mu kemari
-unit laut/ -7672. teruskan
pangillan darurat dari kapal pesair, sekitar 60 kaki warna putih Mesin utama mati
Dimana posisinya?
daerah seputaran jembatan. sekitar 200 Yard dari jembatan Armistead
Baiklah 10-4, segera kami cek
Ayahku dulu bekerja disini
-Pabrik baja ? - di galangan kapal
Aku punya paman yang pernah menjadi supervisor di sana dia diberhentikan tahun 78
ayahku pada tahun 73
-Perahu pesta? -lumayan bagus
-punya lebih dari satu mesin, bukan? -mungkin hanya masalah listik saja
apakah itu perahu polisi?
apa kabar? senang melihat mu
Henry, apa kabar?
-minum? -tidak, terima kasih
-anda captainnya? -ya
- patroli pelabuhan? -bukan, dari kepolisian
-jadi mesinya mati sewaktu di air? - saya pikir masalah pada pengapian
-anda bukan seorang mekanik bukan? -saya? tidak
aku tidak bisa membedakannya dari anjungan ini
yang bisa aku tawarkan adalah menderek nya
Claude, sepertinya mereka butuh tarikan
-10-4 kami akan menarik sampai ke Henderson -ini akan bekerja dengan baik
ada kemungkinan anda bisa menahan dahulu sebelum membawa kami masuk?
kami sedang berpesta saat ini
aku tidak ingin menghentikannya karena masalah mesin saja
kamu berada di jalur pelayaran
kamu derek saja kami keluar dari sini dan biarkan pesta terus berlanjut
Eng subtitle by Strandjuter - Lele Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
....karena kamu paham dengan apa yang aku katakan, bukan?
maksudku, 3 tahun dalam curanmor dan aku tidak belajar apapun
aku tidak peduli
aku katakan lagi, aku tidak mau menjadi polisi lagi
sejujurnya aku pun tidak
itu sebabnya kenapa aku membuat mobilku seperti sekarang ini
tapi semua yang kita lakukan di Barksdale, semua hal tentang penyadapan dan semua..
terasa seperti ada sesuatu... terasa seperti ada sesuatu yang ingin aku kerjakan
aku mulai berpikir, narkoba, mungkin
Pak, anda mau ini ditempatkan dimana?
disini saja. dekatkan di dinding sebelah sana
jika tidak ada lowongan untuk unit narkotika...
mungkin di unit penyitaan asset atau sesuatu seperti itu
Hati hati. jangan sampai pecah
maksud saya, tentang Barksdale..
Lester Freamon telah menuntun kita ke pusat putaran uangnya
kita telah menyita semua aset real estate, uang cash, kendaraan dan hal lainnya
jika Boss, maksud saya, jika dia mau maka kasus ini bisa berlanjut
kita sudah mendapatkannya
-lihat ini, ini adalah merpati -betul
-bagaimana menurut mu? -menurut ku?
kau akan mengambil ujian kenaikan Sersan bulan depan
dan karena aku sudah memiliki telinga pada Andy Krawczyk....
dan sudah memiliki telinga juga di City Hall
kau akan menjadi Sersan
kemudian kamu akan pergi ke suatu tempay di sebelah tenggara...
dan karena aku adalah ayah mertua mu...
kau akan di tempatkan di suatu tempat yang tenang
dan kau akan mengambil ujian Letnan dan mendapatkan nilai yang tinggi
aku tidak mencari nilai
aku ingin kasus. sebuah kasus yang bagus
Roland.
dengarkan aku
kau melakukan hal bagus untuk masalah narkoba
dan kecuali untuk satu hal yaitu dengan para juri...
kau telah membuat semuanya menjadi bagus buat dirimu
jadi sekarang diam saja dan dengarkan aku...
kau mungkin memiliki karir yang bagus di departemen ini
-radio ini sudah tidak bekerja lagi -kita sudah kehilangan statiun nya
-kita telah kehilangan statiun -apa maksud mu?
semua yang kita lakukan di Baltimore sudah selesai dan kita kehilangan statiun nya
-cobalah saluran Philly atau yang lain -apakah berbeda radio yang ada di Philly?
kau serius?
apakah kau tidak pernah mendengar statiun lain diluar baltimore?
aku tidak pernah meninggalkan Baltimore kecuali sewaktu aku di penjara
dan aku tidak pula mendengarkan radio disana
ayolah, kau ingin membunuh ku. Berhenti
hari yang cukup bagus diluar saat ini
panasnya yang cukup dengan kelembapan yang akan membuat hujan dimalam hari
-inikah stasiun radio di Philly? -mana aku tahu
kenapa semua orang ingin pergi dari Baltimore? itu maksud ku
itu pintu keluar, ambil kesana
sejauh ini mereka masih disini
Eng subtitle by Strandjuter - Lele Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
Halo Matey
Para gadis selalu mengatakan tentang pria kecil yang ada di perahu
-sekarang aku tahu siapa yang mereka bicarakan -ayo naiklah
-sini, ada yang ingin aku perlihatkan -oh tidak
-ada apa? -The Bunk tidak bisa berenang
dan aku juga tidak bagus dalam mengambang
jadi apa yang membawa mu sampai kepada pinggir pantai ini?
Ilene nathan menghubungi aku. Kasus Gant akan dimulai emapt minggu ke depan
dia akan mulai dengan persiapan dengan saksi-saksi kita
artinya dengan wanita tua yang di The Projects, tapi itu bukan masalah.
dan Omar, yang sampai sekarang tidak jelas dimana
kau ketemu Omar, Jimmy?
-dia tidak pernah muncul disamping kapal -itu pelabuhan, dungu
-bagaimana kamu bisa tahu? -ayolah
ayo kita makan siang dan kita bisa bicarakan ini bersama sama
aku akan pergi, aku akan infokan atasan ku dulu.
ini mengingatkan aku, Landsman ingin $10 nya
-kenapa? -karena dia bertaruh bahwa kau akan mengendarai kapal
katakan padanya, dia tidak akan mendapatkan uangnya...
terutama sejak dia mungkin sudah mengatakan kepada Rawls dimana tempat yang aku tidak ingin datangi
-ini tidak sama dengan posisi mu -tidak?
lebih bagus sebenarnya
hey, kemari
Terusan sudah di gali...
ini artinya kita semua bekerja. orang mu dan orang ku
Terusan adalah kunci, Nat. kau tahu ini
Yeah, tapi kau tahu berapa banyak uang yang akan kalian habiskan...
bahkan untuk membuat mereka membicarakan hal itu?
jika kita tidak memulai, maka kita akan terus-terusan disini
tidak, kamu harus mengatakan pada mereka untuk membangun kembali grain pier
-kamu punya 100 kapal di sana -itu kapal kargo, Nat
yang terbaik yang bisa kamu lakukan adalah membawa satu atau 2 regu ke tempat mereka
akan lebih bagus jika 6 atau 7 regu
tapi jika kamu melakukan seperti itu, kamu mungkin akan mendapatkan sesuatu
Pergilah ke Annapolis tanyakan tentang terusan itu...
kau tidak akan mendapatkan apapun tapi paling tidak kau sudah berusaha
ditambah, jika Grain pier ini tidak di perbaiki segera
beberapa pengembang akan datang dan membangun kondominium di sekitar sini
-Nat, jika terusan itu hanya sedalam 2 kaki --- -persetan dengan terusan itu
aku akan pergi ke kantor dewan
aku minta mereka untuk mempercepat Grain pier
-kau paham maksud ku bukan? -Nat, tenang dulu
Sialan, orang seperti mu selalu berlagak paham akan segala
Nat, dengarkan aku dulu. jika kita..
suatu saat kalian akan menyadari apa yang aku sampaikan ini...
dan ingatlah..siapa dirimu dan dari manan dirimu berasal
Sialan Frank
kita hanya duduk diam dan melihat Nat Coxson menceramahi kita semua
dan kalian semua terlalu pengecut. kalian mengakui nya
untuk informasi saja...
aku selali bangun setiap pagi dengan kemaluan yang sehat
aku mencoba memberi pencerahan
dan dia memilih untuk pergi
-Blue steel, gentlemen. -demi tuhan
Eng subtitle by Strandjuter - Lele Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
-Nicky, kau kerja hari ini -aku bekerja untuk Big Roy
kerja bagus. jadi memalukan
hari pertama mereka sudah memberi ku 2 minggu
-apakah kau melihat Ott? -dia ditempat biasa
dia masih berhutang $20 untuk tiket lotere
Hey, Nick.
kau harus melihat The Greek dan menghitungnya. dia sedang dalam perjalanan
-hari ini? -besok
The Atlantic Light sudah mendekati North Point
baiklah
-Yo, Frank. -ada apa?
kau harus melihat ziggy. dia hanya berkeliaran saja
aku disini sejak jam 8 kau tahu sejak jam 8
-tenang dulu -sialan
aku akan menemukannya. tolong diam
ada apa ini?
-tidak ada masalah pak. -tidak ada masalah bagaiman
aku disini sejak jam 9 untuk melakukan penarikan..
-dan anak ini salah menghitung -itu tidaklah hilang
semua ada di manifest disebut sebagai kotak panas dimana posisnya Zig?
-bisa jadi di Dermaga 7, atau... -dermaga 7 kosong
atau tidak..bisa jadi...
pasti didalam salah satu susunan ini
sialan
kau membunuh ku Ziggy, kau benar benar membunuh ku
berikan aku no telp perusahaan mu. aku akan menelpon dan menemukannya
dan kau
silahka pulang dan jangan kembali lagi
kau dengar Zig? kau dipecat
terakhir kali nya kau anak bodoh
Anak sialan. baru saja dia dipecat dan dia tidak peduli sedikit pun
-dia tidak dipecat -tidak?
tadi itu ayahnya
seberapa cepat kau butuh ini?
kasus ini akan mulai bulan depan aku harus mulai menyiapkannya minggu ini
Petugas Burns
Detective.
aku dengar mereka menempatkan kau dibawah sini
kau tahu maksudku
para keparat itu tidak main-main, bukan?
apa yang membawa mu kebawah ini?
aku akan mengambil bukti untuk kasus Gant
kau tahu, peninjauan kasus Bird akan dilakukan bulan depan dan Ilene Nathan ingin disiapkan dari sekarang
sampaikan salamku padanya
-siapa? -Bird
-tidak ada barang bukti -apa maksud mu tidak ada?
pada resi ini tertulis "Baris BB, urutan 14, laci ke 3...
4, sebelah kanan. disebutkan begitu
-lalu? -tidak ada apapun
BB punya 12 urutan, ini disebutkan 14 kau paham yang aku sampaikan?
tidak ada barang bukti
Eng subtitle by Strandjuter - Lele Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
mereka disini
Franoosh, kau sudah melakukannya
Betul bapa, kau dilindungi disini
ikut aku
kau ingin melihat jendela mu?
hanya Franoosh Sobotka yang akan mengirim sampai ke Essligen untuk kaca patri ini
orang jerman memang keras kepala, tapi kau tidak bisa mengalahkan mereka dalam urusan kerajina
saya senang melakukan ini bapa, terutama untuk gereja
sejujurnya aku ingin anda melakukan sesuatu untuk saya
apa yang bisa aku lakukan
-aku ingin bertemu dengan Senator -Barbara?
dia akan menghadiri misa minggu pagi di Polish
kami tidak mendapatkan apapun kecuali masalah,bapa
kami ingin melihat sesuatu pada Terusan The C&D
dan Grain pier sudah tutup hampir setahun
aku kedatangan orang mereka yang mengatakan sesuatu yang belum pernah aku dengar sebelumnya
aku tidak butuh kau mengatakan bagaimana jeleknya perlakukan di The docks
jadi kau akan mengatur sesuatu dengan Mikulski segera?
kau tidak butuh buatan Jerman untuk meminta aku melakukan itu, francis
ada lagi///
kau telah membuat penawaran melebihi dari apa yang dibutuhkan...
untuk menempatkan jendela itu disana
kapan terakhir kau melakukan pengakuan dosa?
sampai jumpa, bapa
itu harusnya ada disini, man
biasanya di dekat pintu
sialan, kau hanya diam menonton kami
kau lihat apakah ada yang keluar disana?
kau lihat kami tidak bisa melakukan apapun terhadap mobil ini
-baiklah -kau lihat
siapa yang akan percaya kita? barangnya sudah hilang
dan apa yang akan kau katakan
karena yang di dengar bahwa paketnya sudah hilang
periksa lagi
tidak ada apa apa disana dan katakan pada teman mu
apa katamu?
-aku bilang periksa lagi, keparat -whoa, sabar
buka bagian ini
ada apa dengan hari ini?
berikan mereka waktu
apa yang sedang terjadi?
ayolah
Damn!
-di sebelah sini juga tidak ada -periksa disebelahnya
Letnan, 2 barang bukti itu bisa dimana saja di basement ini
kau betul
-kita akan disini sepanjang malam -betul
lembur kan?
sialan. aku masih tidak bisa mengetik
bocah sialan. aku suka mereka.
-yeah? -dia lugu sekali
-siapa? -bocah kulit putih itu
bicara soal narkoba yang terjadi di jalan Kane
aku panggil dia, aku katakan mau membeli narkoba
kau tau apa katanya?
"baiklah, aku menjual narkoba, berapa banyak kau mau?
demi tuhan, Kima, mereka tidak curiga. mereka tidak bertanya apapun
dan ketika transaksi, tidak ada kejar kejaran
bocah itu sendiri yang datang pada ku, dan berkata:
"aku bawa narkoba mu, kau bawa uang ku?
aku tidak bercanda. aku lebih hormat kepada pengedar kulit hitam
setelah bekerja dengan idiot ini selama 2 minggu
jika kulit putih ingin jualan di Baltimore, mereka harus membuat aturan mereka sendiri...
bahkan diantara mereka sendiri
-tindakan yang di setujui -jangan tingalkan kulit putih dibelakang
-apa yang kau inginkan? -aku ingin kau melakukan penyitaan
apakah kau ada alamat, sertifikat, atau registrasi? apa yang kau punya untuk ku?
menurutku kau yang melakukannya. kau di unit penyitaan bukan?
aku menulis semua dan membuat catatan untuk pengacara kota
dan kamu harus memberi informasi untuk apa yang akan diambil
rumit sekali
kau ingin barang, buatlah dokumennya
kau harus berubah Herc, kau tidak bisa mengandalkan aku atau Carver untuk mengajari
tidak?
bagaimana jika besok kau ikut razia?
mengeledah beberapa pintu seperti waktu dulu
kau mengeledah dari pintu ke pintu?
yeah, 2 rumah dan bar di Kane Street
Ayolah Kima, bergabunglah dengan kami. aku tahu kau rindu
aku sudah capek berkeliaran diluar sana aku sudah jadi pekerja kantoran sekarang
-kau kucing rumahan sekarang? -aku berjanji
Kima, jika kau seorang pria....
dan sejujurnya dalam beberapa hal kau lebih baik dari beberapa pria yang aku kenal
jika kau seorang pria, maka teman mu akan membelikan minuman dan akan memberitahu padamu.
-memberi tahu apa? -bahwa kau sangat dipengaruhi oleh pacar mu
-dipengaruhi? -semua kehidupan sudah dipengaruhi oleh pacarmu
aku masih anak anak sedangkan kau tidak
lalu...
lalu?
jadi dimana kita akan menemukan Omar?
siapa?
-apa lagi yang dikatakannya? -tidak ada
hanya disuruh kembali. semua
bagaimanan dia mengatakannya?
dia mengatakan seperti itu
-Fuck. -Yeah.
Shit.
-apakah mereka masih memilikinya? -sejauh ini
baiklah
mereka tepat waktu bukan?
bagaimana dengan jarak tempuh?
baiklah
aku tanyakan sekali lagi
-kau tidak melihat dia keluar dari mobil? -tidak
-kau selalu bersama dia sepanjang waktu? -setiap waktu
berapa lama sebelum dia keluar dari parkiran?
-berapa lama dia sendirian? -aku tidak terlalu memperhatikan, String
dia keluar dan masuk sekitar 3 menit
dingin sekali
-ini semua berantakan -lihat...
kau ikuti semua yang aku perintahkan?
-aku melakukan semua yang kau suruh -kau menulis jarak tempuh?
-Yeah. -biar kulihat
lihat
tidak, kau keluar jalur sekita 3 mile, dawg
dan jika kau ikuti arahannku, ini tidak akan terjadi
String, aku lakukan sebagaimana seharusnya aku bersumpah.
kau ada jawaban
kau tidak harus memutar di Camden...
ketika mereka memblok jalan sepanjang the Boulevard
kau menyakiti kakimu?
-kaki ku? -ketika kau menendang ban
-jadi kau mengikuti kami selama ini? -aku?
kau punya orang yang mengikuti kami
jadi bagaimana?
kau seharusnya membawa aku bersamamu
aku harus bertemu orang orang ini jika aku bertemu mereka...
lalu kita bisa bicarakan bisnis. kau paham?
-Zig, orang ini betulan -apa? aku bukan betulan?
6 derajat
semua orang sudah berjalan pulang untuk merayakannya natal...
dan kita masih disini dijalan yang lain...
Little Big Roy dengan kaki kayu nya
-oh tuhan. mereka masih memakai sekop kayu -betul
kalian anak-anak tidak tahu tentang sekop kayu bukan?
sebagai penyemangat ketika kau bekerja di pengilingan gandum
-kaboom. -kurang lebih seperti kaput
kau tidak akan pernah lagi melihat kapal gandum lain di Bawlmer ini lagi kawan
Zig, kau percaya apa yang dikatakan orang ini?
mereka berceloteh sepanjang hari tentang bagaimana duliu mereka bekerja dengan sekop
dan mengangkat ke kereta sorong dengan pungung mereka
kemudian minum whiskey sampai mabuk
pulang kerumah dan bercinta sampai pagi. dan mereka sudah seperti pahlawan
dan mereka disini malam ini
apa yang akan kau lakukan? generasi ini, mereka tidak tahu apapun
-mereka tidak akan mengalaminya lagi -tentu tidak
setiap malam seperti ini. ini seperti berada di tahun 1952
kalian tahu, ketika aku sudah seumur kalian, aku sanggup membongkar 10 kapal dalam sehari
dan aku melakukan dengan satu tangan...
tentu setelah aku melahap 300 pound polish dildos
tunggu..apa itu polish dildo?
sejujurnya dirumah ku, itu adalah sosis yang di isi cincin
oh tuhan. dia mulai lagi
keluar lah bocah cantik
tapi ketika kalian tahu darimana kalian berasal, aku yakin kalian akan menikmati nya untuk sarapan pagi
kau tahu dia akan menunjukkan kemaluannya, bukan?
anak ini tidak ada betul nya
ini hanya diriku....
dengan kaki kayu tua... dengan sekop kayu tua...
dengan kacamata dan pensil penghapus
seperti yang dipakai oleh tukang sortir lokal tapi ini merupakan pensil betulan
sialan, mereka bahkan tidak pernah mengunakannya
biicara omong kosong tentang 1514
oh tuhan..kalian tahu? ayo..semua tangan di sebelah kanan kapal
ayolah
bak tua ini didalam daftar. kalian bisa merasakanya?
kau ingin tahu kenapa?
karena mereka sudah terlalu tua untuk bongkar muat dan omong kosong
dan mereka akan segera terjatuh
tahankan diri kalian, kita akan segera tenggelam
bajingan kau Ziggy.
kau tidak akan menunjukkan kemaluan mu lagi di bar ini
biar aku tunjukkan pada kalian orang tua tentang betapa banyaknya pengiriman yang kalian tidak akan sanggup tangani lagi
siapa bilang mereka tidak bisa membuat seperti apa yang sudah mereka buat?
malam ini milik bocah ini
Bajingan kau Ziggy
Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
-angkat dia kedalam kapal? -jangan
-dia akan berantakan jika kita naikkan -lalu bagaimana bagusnya?
kita akan mengait tubuhnya. dan akan kita tarik samppai ke dermaga
-seperti apa kondisinya? -apa maksudmu?
-berapa lama kira-kira dia disana? -dia masih segar
-menurutku kakinya patah -mungkin karena melompat dari jembatan
iya bu
Dapur sudah tutup
tidak ada sarapan buat pemabuk yang tidak bisa mengejar kapal
kapal apa?
ayah mu bilang Talco Line hari ini
ada 2 kapal di North point
The Atlantic Light. mungkin sekitar siang nanti
tidak ada pengecualian
selamat pagi bu
sepasang pemabuk yang kudapatkan
dan jangan pergi tanpa membawa sepupu mu
aku harus membersihkan itu. dan aku tidak mau melakukannya jika dia masih disana
kau selalu membuat orang menerka, stan
di Misa minguu, kau tidak akan menemukannya
tapi selasa pagi kau sudah datang dengan pasukanmu..
&2,500 dari ku dan dari setiap orang polandi
di 3 distrik dan 4 pemadam
-dan bagaimana kami membalas kemurahan hati ini? -sebuah kejutan
kami ingin jendela utama tempat dimana lorong utama yang sedang kau renovasi
Tempat yang sangat istimewa. biar aku tunjukkan
untuk para Polisi dan Pemadam polandia
aku menemukan perajin ini di Glen Burnie
-untuk lorong utama? -yeah, lorong utama
kita bisa memakai jendela lain di lantai dua yang digunakan untuk kamar pendeta
-kamar pendeta? -lorong di lantai atas
berapa yang ditawarkan oleh kuli pelabuhan itu untuk ini?
-aku bisa mengimbangi nya -tawaran merupakan rahasi, Stan
-dan seperti yang kau lihat... -aku bisa kasih lebih dari $4000
katakan jika mereka bisa lebih dari $4000
lebih dari $4000 dari para pekerja pelabuhan?
tidak mungkin
Maafkan aku bapa
-siapa yang menawari mu? -Francis Sobotka.
Frank Sobotka punya uang sebanyak itu?
-itu sumbangan mereka -dari para sortir?
-mereka tidka lebih dari 100 orang yang akan membayar -ini sumbangan untuk gereja, Stan
mungkin kau bisa bicara dengan Frank
kadang lebih bekerja
baiklah. aku akan bicara
Mayor?
bukankah itu Barnacle Bill si pelaut
Ray, apa kabar?
tidak ada apa-apa cuma namaku sudah di coret tahun ini
para pelaut itu menjadi kurang ajar
-apa yang kau dapatkan? -melompat dari jembatan, mungkin
-posisinya dekat dengan jembatan -bisa saja
-cukup cantik hah -betul
aku masuk ke kamar mandi pagi ini
tebak siapa yang muntah pas di samping ku
Bunk Moreland.
-bagaimana kau tahu? -dia penimum yang payah
-apa kabar man? -ada apa?
baiklah
-kau tidak mendengar kabar dari Roberto? -tidak sepatah katapun
Billy masih memiliki uang kita, bukan? kau harus membawanya kembali ke New York
permainan apa yang sedang mereka mainkan? kau yakin dengan orang orang kita?
aku coba mencerna cerita mereka dan mereka memang bersih
disamping itu, aku punya beberapa kepercayaan yang mengikuti mereka
-siapa? -Tank, Country.
-berapa lama lagi dia akan pulang? -sebulan
masih dalam pembebasan bersayarat. "sialan" katanya.
baiklah
sejuah ini bagus, tidak pada kita. tapi Roberto. tetap dijalurnya. kau paham?
ketika kau keras dengan mereka, hati hati, tetapi tetap tegas
mereka dapatk uangnya dan kita tidak dapat produk nya
kau mengerti kan?
bagaimana kau didalam sini, B?
tidak apa apa man, kau tahu artinya kan
kau masuk kemari, kau harus pandai pandai
kau masuk kemari dan dalam dua hari. harus tetap sama dengan saat kau masuk
-dan ketika keluar dari sini -betul
tepat sekali
-ada apa? -apa yang kau lakukan?
-baru kembali dari kantor buruh? -aku bekerja dengan The Atlantic hari ini
-seperti apa kondisi daerah 47? -kau kurang beruntung
ROIRO tidak akan kemanapun yang lebih rendah dari seri G
terbaik yang bisa kau dapatkan, mungkin setengah hari aku akan bongkar muat
untuk memuat aluminium di Locus Point
-Setengah hari? -Senioritas sialan
-Yeah, bahkan ketika kau pun seorang senior -yeah,kau betul
-aku akan kesana -sampai jumpa
-kenapa kau tidak bangunkan aku? -kau baru saja bangun sialan
tidak juga, ibu mu membuatkan sarapan pagi yang enak
-tidak mungkin -daging dan telur
kau akan bertemu the Greek bukan?
ayolah, aku tidak akan mengacaukannya
oh demi tuhan. kau hanya tinggal masuk kedalam mobil ini
ayo, cepat
Demi tuhan, Ziggy, kau buka mulut, aku akan bunuh kau
_Nicky, dari The Docks -Spiros
apa kabar? baik?
-siapa kawanmu? -ini Zig, sepupuku
-pamanmu? Frankie?
Ziggy lebih tua. mobilku rusak, jadi dia mengantarkan ku
kau pasti The Greek
Baiklah, AKu Greek
Boris Badanoff. aku tahu kau sering disini, bukan?
kenapa aku dipanggil Boris, aku tidak mengerti. dimana mana Boris
-kau orang rusia bukan? -Bukan, ukraina, Kyiv itu di Ukraina
-sama saja menurutku -tidak, kau salah
kenapa? kau tidak suka dipanggil boris?
Sergei.
tidak mungkin, Boris lebih bagus seperti yang di film kartun itu
Boris and Natasha?
Bullwinkle, man. Rocky and Bullwinkle.
-kau mau kopi, pie? -tidak terima kasih
-pie jenis apa yang kau punya? -Hey, Zig.
diam kau
Malaka.
tidak, tenang saja
-dia anaknya frank? -ya
dia ada dalam serikat buruh, kau tahu
dia tampak tidak bisa dipercaya. dia tidak akan lama
-kesepakatan dan harganya masih sama -baiklah, siapa yang bawa?
lagi?
kau ingin mencampurkannya lagi
dia akan membuat bea cukai mengenalinya
kau percaya seseorang, tetaplah bersamanya
-Okay. -baiklah
Boris bukan
-Sergei. -terserah
ayo, kita pergi
-bagaimana rasa kalkunnya? -sialan, ayo pergi
sampai jumpa lagi
-Bullwinkle? -Polacks.
kau membuat aku malu disana
kau yang membuat dirimu mali, Zig
kau lihat ponakan ku?
Nick, belum ada. menurutku dia belum nampak
-Hey, Frank. -Hey, sayang.
aku baru saja menyelesaikan kerjaanku, apa yang akan kalian curi hari ini?
aku tidak tahu
beberapa mobil mewah, TV layar lebar
mungkin beberapa kaleng vodka, mungkin sebuah container
baiklah, semoga hari mu menyenangkan
kau biarkan dia seperti itu padamu?
dia baik-baik saja. aku suka dia
aku periksa di komputer, di teluk 9 baris ke 11. sebelah kanan bawah
-kau sudah mengerjakannya bukan? -ya
-adalagi yang mereka katakan? -tidak, apakah uangnya masih sama
ayo
Baiklah, Paman Frank
-Winona. -Jimy dari mana saja kau?
lihat siapa ini, bocah pelaut
-kau hutang $10 -sialan
kau yang mengatakan pada Rawls tempat dimana aku tidak mau. kau mewujudkan nya, Jay
-aku katakan padanya tempat kau tidak mau berada -dan dia mengirim ku kesana
Aku tahu Rawls sedang kesal tapi tidak tahu seberapa kesalnya
apa yang bisa aku bantu?
-dimana Bunk? -sedang keluar dengan Crutchfield
bagaimana dengan gadis itu? apa dia melompati jembatan?
Dr Frazier melakukan pemeriksaan hari ini. ada bekas memar dari kepala sampai dada
dia sudah meninggal sebelum jatuh
bagaimana dengan luka membela diri?
ada memar di tiga jari? kami sudah mengecek begitu kami membawa nya
kau tidak melihat alibi pembelaan diri?
aku tidak melihatnya. mungkin dia terjatuh di jembatan
dia sedang mabuk tanpa mantel atau sepatu
bisa jadi perlengkapannya sudah hanyut
aku tidak melihat bagaimana dia berjalan-jalan di jembatan dengan pakaian seperti itu
tapi itu menurut perkiraan ku
katakan pada Bunk aku mencari nya
selamat bersenang senang
kami sudah bersenang senang meletakkan dia pada kasus Baltimore
daerah baltimore?
kau memancingnya keluar dari sebelah timur jembatan. dan itu wilayah Baltimore, dia adalah bintangnya
-kau melakukan itu pada dia? -Rawls yang melakukannya
dia memanggil kolonel dan berkata:
" kau benar-benar melakukan pembunuhan dengan tanganmu"
semua tentang pembelaan diri, Jimmy
sesuatu yang tidak pernah kau pelajari
Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
mereka meletakkannya disana
sekarang anda adalah klien saya, Mr Bell
kita di lindungi oleh hukum klien-pengacara
-aku pikir Roberto ada disini -tidak sepertinya
ini, aku takut. sudah masuk koran senin
sepertinya Roberto Castellano y Silva sudah menjadi target DEA
itu sebabnya kita tidak melakukan bisnis?
saat ini, Roberto dan orang2nya tidak akan terlibat dalam apapun...
yang akan membuat dia terlibat situasi
kau tahu, biasanya, ketika kau mulai jatuh, kau akan kembali kesana...
-karena kau tahu,tak seorangpun melihatmu, betul? -terkadang
dan terkadang kau bisa membayangkan bagaimana kau tertangkap pertamakalinya
dan kau memutuskan untuk merubah pola
dia mengambil uang kami?
pembayaran pertama mu menjadi masalah bagi kami
dan bisa dikatakan uangnya sedang dalam perjalanan ke Baltimore
aku merasa kau mulau menyalahkan kami...
untuk kesulitan yang dialami Roberto
semoga masalah mu di Baltimore dan masalah klienku disini...
hanyalah kebetulan
-tapi untuk saat ini-- -dengarkan aku
dia adalah yang pertama tahu bahwa kami sedang bermasalah
dia tahu tidak seorang pun bisa mendekat untuk menjatuhkan kami
dan semua dokumen untuk kasus ini
walau demikian, kami masih memiliki kepedulian
berdasarkan skala operasi Mr Barksdale
penyataannya adalah sedikit lebih ringan
namun tidak ada mungkin, bahkan tidak mungkin...
bahwa keringanan yang diterima merupakan hasil kerjasama
aku yakin kau paham posisi kami
Frank, itu masih disana...
dan si rusia ini tidak membawanya ke dermaga
aku tidak buta
aku tidak suka ini. hanya terdiam saja disana
segel nya sudah rusak dan seseorang bisa saja melihatnya
posisi kita dipertaruhkan diluar sana
-Yeah? -Nicky, ada apa? masih disini
-sialan -Yeah.
_dimana sergei? -dia parkir diujung jalan
-apa yang ditunggu nya? -aku tidak tahu
kapal akan segera kosong. mereka butuh tempat atau menyingkirkan barang itu
-aku akan melihatnya -Yeah.
baiklah aku paham
sialan. letakkan di putaran kelima. biarkan di dalam tumpukan. kita dalam masalah
aku tidak bohong bahwa kerja kantoran ini membuat ku bosan
bisa jadi. tapi diakhir hari. kau pulang dengan selamat
sebaiknya kau berpikir seperti itu
tapi semua kertas ini mulai membuat aku mati
kau detektif nakal, kemarilah
berikan aku ciuman
-semua ini? -aku baru saja mulai
$1000 untuk dokter?
$1000 setiap bulan sampai aku hamil
ini akan menjadi jalan yang bagus
dan ini akan ada pada dirimu, sayang
mencari donor yang cocok dan kita bisa berhemat
tidak dengan kemaluan mu yang sudah ditiduri oleh pria pria ini
apa katamu barusan? tidak, aku tidak bilang apapun
sersan
kawanmu sudah kembali lagi
orang wilayah menempatkan dia dipihak kita
-tidak mungkin -yeah
seseorang dalam unit laut kita mengirimkan fax pada mereka
pagi pagi hari sekali
memperlihatkan mayat didalam air disebelah barat jembatan
McNulty.
Jimmy sialan sialnya kita
aku akan berikan bajingan kecil ini sedikit pengakuan untuk hal ini
hitungannya sudah benar, berapa sisanya?
Mace membawa 10 kemari. lalu orang Moe membawa sekitar 38 lebih
aku sudah cek di gudang, kita mulai kehabisan
-orang Moe mengambil bagian kita
katanya dia membawa sekitar 30, tapi aku tidak percaya
aku akan menghajarnya nanti
hal pertama yang kau lakukan adalah berpikir
ketika kau mulai sadar apa yang terjadi
daripada hanya berteriak padanya?
-berapa seharusnya yang dibawa Moe? -sekitar 38
-bodoh sekali -tapi kita mulai menipis
dengar, jika kita menipis, itu karena String menyuruhnya
ketika dia ingin naik, maka akan naik. String yang menguasai semua
dia boss nya sekarang
kembali ke posisi kalian
sialan Mc Nulty
Pangeran air laut
-kau terlihat sehat hari ini? -yeah
lihat jika kau bisa membuat dia berdiri dari kursinya
katanya dia baik baik saja jika kau ingin memukulnya
apa yang akan dilakukan anak anak 47 setelah mereka bercinta?
-apa? -menembakan merica pada mata nya
Hey Frank, sesuatu terjadi
-mereka semua masih remaja -sekitar 12 orang lebih
Mati? apakah mereka sudah mati?
Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~